Вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈ читаСтся слово «Киа» Π½Π° английском языкС, часто Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρƒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, Π½ΠΎ ΠΈ Ρƒ Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΡ€Π΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ ΠΈΠ»ΠΈ просто интСрСсуСтся лингвистичСскими особСнностями ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ². На ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это простая транслитСрация, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ здСсь скрываСтся нСсколько интСрСсных нюансов, связанных с происхоТдСниСм названия ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ чтСния Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€. ПониманиС этих Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΈΡ… ситуаций ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с иностранцами ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ поискС ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π² Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… источниках.

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ «Киа» Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ пространствС Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго ассоциируСтся с ΡŽΠΆΠ½ΠΎΠΊΠΎΡ€Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ, которая Π·Π° послСдниС дСсятилСтия ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Π° ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ производитСля Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… вСлосипСдных запчастСй Π΄ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π»ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ°. Однако Π² английском языкС это сочСтаниС Π±ΡƒΠΊΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ значСния, зависящиС ΠΎΡ‚ контСкста. Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Π»ΠΈ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎ машинС, ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ собствСнном ΠΈΠ»ΠΈ спСцифичСском Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΡΡƒΡ‚ΡŒ сообщСния ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ всС аспСкты написания ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, рассмотрим ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ возникновСния названия ΠΈ Π΄Π°Π΄ΠΈΠΌ практичСскиС совСты ΠΏΠΎ использованию этого Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π° Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. Π’Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΊΠΎΡ€Π΅ΠΉΡ†Ρ‹ Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ чтСния ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ это влияСт Π½Π° восприятиС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° глобальной Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΉ. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π·Π°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹ тСхничСскиС аспСкты, ΠΊΠ°ΡΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ для экспорта.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈ читаСтся Kia

На английском языкС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ β€” KIA. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ просто стилистичСский Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€ΠΎΠ², Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π°, которая ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π²ΠΎ всСх ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, Π½Π° Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ°Ρ… ΠΈ Π² Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ…. Π₯отя Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ носитСли языка часто ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ слово с малСнькой Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ рСгистр Title Case (Kia), ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ позиция ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ остаСтся Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅Ρ‚.

Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Ρ‚ΠΎ здСсь сущСствуСт распространСнноС Π·Π°Π±Π»ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅. МногиС англоговорящиС люди, особСнно Π² БША ΠΈ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ, Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ это слово ΠΊΠ°ΠΊ «Кай-Π°Β» (Kai-a), раздСляя Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ. Однако ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ корСйскоС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°Π΅Ρ‚ сама компания, Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ «Ки-Π°Β» (Ki-a), Π³Π΄Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог читаСтся ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎ ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ. Π Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, Π½ΠΎ для носитСлСй корСйского языка ΠΎΠ½Π° ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π½Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ поискС запчастСй Π² Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ… всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠΊΡ€ΠΈΠΏΡ†ΠΈΡŽ KIA. НаписаниС ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ†Π΅ΠΉ «Киа» ΠΈΠ»ΠΈ транслитом Β«KiaΒ» Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… систСмах поиска ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ привСсти ΠΊ ошибкам Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ.

ЀонСтичСский транскрипт слова Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅ IPA выглядит ΠΊΠ°ΠΊ /ˈkiː.ɑː/ ΠΈΠ»ΠΈ /ˈki.a/. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ «К» всСгда Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΉ, гласная «И» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ долгая «И», Π° Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ слово открытая «А». Π’ быстром Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠ΅ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Β«ΠΏΡ€ΠΎΠ³Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΒ»δΈ­ι—΄ηš„Π½ΠΈΠ΅ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ, прСвращая Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² однослоТноС «Кья», Ρ‡Ρ‚ΠΎ являСтся фонСтичСской Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ иностранного слова ΠΏΠΎΠ΄ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹ английского языка.

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹

Мало ΠΊΡ‚ΠΎ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ KIA β€” это Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π°, образованная ΠΎΡ‚ Π΄Π²ΡƒΡ… корСйских слов. Β«KiΒ» ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π²ΠΎΡΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΒ», Π° Β«AΒ» (ΠΈΠ»ΠΈ Β«SaΒ») пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ «солнцС» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΈΠ·Β». Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, дословный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ названия ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ «ВосходящСС солнцС». Π­Ρ‚Π° ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Π° символизируСт Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρƒ, Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ эру ΠΈ ΡΠ½Π΅Ρ€Π³ΠΈΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ идСально ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎ для ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ, основанной Π² 1944 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, сразу послС окончания японской ΠΎΠΊΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠšΠΎΡ€Π΅ΠΈ.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ компания Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Kyungsung Precision Industry ΠΈ занималась производством вСлосипСдных Ρ€Π°ΠΌ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² Kia Industries ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° компания Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΠΈΠ»Π° сфСру своих интСрСсов. Π’ английском контСкстС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ часто Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ просто ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄, Π½Π΅ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°ΡΡΡŒ ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΌ символичСском Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ. Однако для ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ стратСгии ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ связь с «восходящим солнцСм» остаСтся ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ идСнтичности.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах?

Π’ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языковых срСдах Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° адаптируСтся ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ. Π’ испаноязычных странах часто говорят «Киа», Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ТСсткоС «Киа» с ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Однако Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ стандарт стрСмится ΠΊ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌΡƒ корСйскому Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρƒ.

БущСствуСт Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ вСрсия, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ английских слов, хотя ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ это Π½Π΅ подтвСрТдаСтся основатСлями. НСкоторыС лингвисты проводят ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΠΈ со словом Β«keyΒ» (ΠΊΠ»ΡŽΡ‡), Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ символично для Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ индустрии. Regardless of the exact etymological roots, today the name is recognized globally as a symbol of Korean technological advancement.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² англоязычном ΠΌΠΈΡ€Π΅

Π’Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Kia Π½Π° англоязычныС Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΈ начался Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ 1070-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ экспортированы Π² Π­ΠΊΠ²Π°Π΄ΠΎΡ€ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ страны. Однако настоящий ΠΏΡ€ΠΎΡ€Ρ‹Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ΅Π» Π² 1990-Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ…, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Π½Π°Ρ‡Π°Π» Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΈ БША ΠΈ Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹. Для ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π³Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ мСстныС стандарты бСзопасности, Π½ΠΎ ΠΈ Β«ΠΏΡ€ΠΈΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΒ» ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ названия.

Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 2000-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², послС финансового кризиса Π² Азии, компания ΠΏΠΎΠΏΠ°Π»Π° ΠΏΠΎΠ΄ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Hyundai Motor Group. Π­Ρ‚ΠΎ событиС стало ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ: Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΌΠ°ΡΡˆΡ‚Π°Π±Π½Π°Ρ модСрнизация модСльного ряда ΠΈ агрСссивная маркСтинговая кампания Π² англоязычном сСгмСнтС. Π Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ° с Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ΅ΠΉ Π² 10 Π»Π΅Ρ‚ (100,000 миль) ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ восприятиС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΎΡ‚ «дСшСвого» ΠΊ Β«Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒΒ».

БСгодня Kia являСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· самых ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅. АнглоязычныС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ издания, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Car and Driver ΠΈΠ»ΠΈ Motor Trend, рСгулярно ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π°ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π·Π° смСлыС Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. НазваниС стало Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ для обозначСния доступных, Π½ΠΎ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… кроссовСров ΠΈ сСданов, Ρ‡Ρ‚ΠΎ подтвСрТдаСтся высокими ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ°ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Sportage ΠΈ Sorento.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ произноситС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°?
  • Кай-Π° (Kai-a)
  • Ки-Π° (Ki-a)
  • Кья (Kya)
  • НС знаю, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ

ВСхничСскиС особСнности написания Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…

ΠŸΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ Ρ‚Π°ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΄Π΅ΠΊΠ»Π°Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΉ, страховых полисов ΠΈΠ»ΠΈ сСрвисных ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ΅ΠΊ Π½Π° английском языкС ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ написания. Ошибки Π² транслитСрации ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ привСсти ΠΊ Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ°ΠΌ Π½Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌ с ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ транспортного срСдства Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π±Π°Π·Π°Ρ… Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…. ВсСгда провСряйтС, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π² Π³Ρ€Π°Ρ„Π΅ Β«MakeΒ» (ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ°) Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ KIA ΠΈΠ»ΠΈ KIA MOTORS.

Π’ тСхничСских паспортах (VIN-Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…) ΠΊΠΎΠ΄ производитСля ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ обозначаСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌΠΈ трСмя символами VIN-ΠΊΠΎΠ΄Π°. Для Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ Kia, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² ΠšΠΎΡ€Π΅Π΅, ΠΊΠΎΠ΄ часто начинаСтся с KNA ΠΈΠ»ΠΈ KNB, Π³Π΄Π΅ Β«KΒ» ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° страну происхоТдСния (ΠšΠΎΡ€Π΅Ρ), Π° Β«NΒ» β€” Π½Π° производитСля. Π­Ρ‚ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ тСхничСский нюанс, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ собранных ΠΏΠΎ Π»ΠΈΡ†Π΅Π½Π·ΠΈΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… странах.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… старых Π±Π°Π·Π°Ρ… Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… стран БНГ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ написаниС Β«KIAΒ» ΠΊΠ°ΠΊ Β«KIА» (с русской «А» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅). ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π½Π° английский язык ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ замСняйтС послСднюю Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ Π½Π° Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ Β«AΒ», ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ систСма ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒ автомобиля.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ стоит ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… названиях часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ английскиС слова, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ. НапримСр, Kia Soul (Π”ΡƒΡˆΠ°), Kia Pride (Π“ΠΎΡ€Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒ β€” старая модСль), Kia Grandeur. ПониманиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° этих слов ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ряд ΠΈ Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² англоязычных ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ… запчастСй.

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ

Π’ Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π΅ Π½ΠΈΠΆΠ΅ прСдставлСно сравнСниС написания ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Kia с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ популярными азиатскими Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ различия Π² ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Π°Ρ… ΠΊ Π½Π΅ΠΉΠΌΠΈΠ½Π³Ρƒ Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ΅.

Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠžΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» (Ρ…Π°Π½Π³Ρ‹Π»ΡŒ/ΠΊΠ°Π½Π΄Π·ΠΈ) НаписаниС Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ ΠžΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ
Kia κΈ°μ•„ KIA ДвуслоТноС, Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог
Hyundai ν˜„λŒ€ Hyundai Часто ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π₯ьюндай», ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Β«Π₯ёндэ»
Toyota γƒˆγƒ¨γ‚Ώ Toyota Π§Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ Β«Π’ΠΎ-ΠΉΠΎ-Ρ‚Π°Β», Π±Π΅Π· смягчСния
Honda ζœ¬η”° Honda ΠŸΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Β«HΒ», короткая Β«ΠΎΒ»

Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹, корСйскиС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρ‹ часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ вСрсии своих Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ исходного звучания. Π’ случаС с Kia, компания сдСлала ставку Π½Π° ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Π΅Ρ‘ ΠΎΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡƒΡ€Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ². Π’Ρ€ΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° любой ΡˆΠΈΡ€ΠΎΡ‚Π΅ ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΡŽΡ‚ слоТной фонСтичСской Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Toyota ΠΈΠ»ΠΈ Honda, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ фамилия